1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Joo...

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Tule, syksy!

5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Heidän täytyy todella pitää sinusta.

6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Lähetän sinulle kalliin ankeriaan.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Kyse ei ole siitä, että he pitävät minusta.

8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
He työllistävät minua vielä kovemmin.

9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Myös ne amerikkalaiset

10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
täytyy tietää, että ankeriaat
saada miehet suoriutumaan paremmin.

11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
He lähettivät sen jopa syntymäpäivänäsi.

12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Lapset kuulevat!

13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Tarvitsen ankeriaan! Ankerias!

14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Tule syömään!

15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Isä hikoili helteessä grillaamassa näitä.

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
minä menen.

17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
käärme?

18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Käärmeet eivät maistu näin hyvältä!

19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Isän yritys lähetti
siitä, että teet hyvää työtä.

20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Se ei ole edes loma.

21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Eivätkö he voisi antaa meille naudanlihaa?

22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.

23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Illallinen.

24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Tule. Syödään.

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Anna sellon ottaa päiväunet.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Mikä tämä on?

27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Hunaja!

28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Oli varmaan kallista!

29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
No, minulla on varaa kunnollisiin tanssikenkiin.

30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Eivätkö äidin kengät ole kauniit?
- Syö.

31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Pystyn tanssimaan näissä niin hyvin.

32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Sanovat, ettei lahjoja saa antaa
kengät rakastajallesi.

33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Miksi?

34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Miksi?

35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Koska ne saattavat juosta karkuun niissä.

36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Isäsi näyttää olevan luottavainen.

37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Tule.

38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Meidän täytyy harjoitella, kun voimme.

39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Valmiina, aloita!

40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Yksi kaksi kolme,

41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
kaksi kaksi kolme, kolme kaksi kolme...

42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>Kiitos kovasta työstäsi ja
vuosien omistautumista aurinkopaperille.</i>

43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Vitun paperi...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Kulta, tule tänne.

45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Miksi?

46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Tule.

47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Tule, Ri-one.

48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ri-kaksi
Si-kaksi</i>

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Vain kolme minuuttia lisää.

50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Minuutti...

51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Tiedätkö mitä tunnen nyt?

52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Minulla on kaikki.

53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>Ostit aurinkopaperin,
jossa omistin 25 vuotta elämästäni.</i>

54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>Mutta heti kun otat vallan, sanot</i>

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>leikkaatko 20 % tuotantolinjasta?</i>

56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>Ja pyydät a
nimiluettelo?</i>

57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>Veteraanien nimet, jotka
opettivat minulle heidän taitonsa?</i>

58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>Nuorten miesten nimet, jotka
tuli täysi-ikäiseksi tässä tehtaassa?</i>

59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>Viattomat työntekijät, jotka rakastavat
hoitanut näitä koneita,</i>

60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>haluat minun osoittavan
ase heidän päässään?</i>

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>En voi tehdä sitä.</i>

62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>Aseet on tarkoitettu
suunnattu vihollisiin!</i>

63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Pysähdy! Ajatella! Toimia!

64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>En voi antaa sinulle sitä luetteloa.</i>

65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>Te amerikkalaiset sanotte</i>

66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
potkut on tulla 'kirveellä'?

67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Tiedätkö mitä sanomme Koreassa?

68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Pois päälläsi!

69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Joten potkut

70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
pitää päätäsi
leikattu pois kirveellä!

71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>Elämätyötä, vanhat kengät</i>

72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Jos et perusta ammattiliittoa,
takaamme elinikäisen työpaikan."

73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Se kaunis perinne...
heitetty pois kuin vanhat kengät!

74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Teille amerikkalaisille...!

75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Vittu kurkkuni...

76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Sanoin tehdä tämän varastossa.

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Kaikki siksi, että halusit polttaa.

78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Lopeta, saatana!

79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Olet tehnyt niin paljon työtä tähän.

80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Hän olisi voinut sanoa: unohda se.

81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Mutta hän käyttäytyy kuin se olisi hänen työnsä vaakalaudalla.
- On!

82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Jos teidät erotetaan,
kenen kanssa työskentelen?

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Todellinen ihmisyyden tunne.

84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Vittu.

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Stop!

86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hei, herra.

87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Pois päälläsi!

88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Joten potkut...
- Anna kypärä takaisin!

89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...on leikattava pääsi irti!

90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Odota!

91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Mitä hän tekee sillä kypärällä?

92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
He eivät...

93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
antaa sinulle ankeriaan, eikö niin?

94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Ei mitenkään, eikö?

95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Hunaja.

96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Mitä?

97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Sanoit sanovasi jotain.

98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Unohdin.

99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Etkö mene töihin?

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Oikein, oikein.

101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Se on oikein.

102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-kaksi Ri-kaksi, talo!

103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Opiskele lujasti.

104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, mennään.
- Ri-one!

105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Hyvää päivänjatkoa.

106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Onnea!

107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Olen palvellut 25 vuotta!

108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Syviä hengityksiä.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Olen...
- Olen...

110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Hyvä ihminen.

111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Hyvä ihminen.

112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!

113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...henkilö.

114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Menetän työpaikkani...
- Menetän työpaikkani...

115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Menetän työpaikkani!
- Menetän työpaikkani...

116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
ei ole minun valintani!

117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Rakas perheeni...
- Rakas perheeni...

118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Rakastava perheeni...

119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
tukee minua täysin sellaisena kuin minä
etsiä uusia mahdollisuuksia.

120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...etsin uusia mahdollisuuksia.

121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Rakastava perheeni tukee minua täysin

122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
kun etsin uusia mahdollisuuksia.

123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>Kulta.</i>

124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Voitko laittaa kuulokkeet?

125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>Sekunti.</i>

126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>Palkattiin 3 kuukaudessa</i>

127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Joten sinulla on täytynyt olla unettomia öitä?

128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
itketkö sinä?

129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Missä se rohkea poikamies on
kuka kosi yksinhuoltajaäitiä?

130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Tein uuden alun, sinäkin voit.

131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Toki voit!

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Ota kaikki toiveesi ja unelmasi,

133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>ja lausu oma loitsusi.</i>

134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Valmis?

135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Mennä!

136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>Uusi alku...</i>

137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>Uusi alku... Uusi alku...</i>

138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>Uusi alku.</i>

139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Uusi alku.

140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Olen perheen pää.

141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Minä synnyn uudelleen.

142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Laitan ruokaa perheeni suuhun...

143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>en ole mitään, mitä en tekisi.</i>

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Kolmessa kuukaudessa,

145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Tulen taas töihin!

146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Minusta tuntuu mahtavalta!

147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 kuukautta myöhemmin</i>

148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 kuukautta myöhemmin</i>

149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hei Namgu, tiedän.

150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Tänään klo 5.

151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>Pomoni on todella utelias sinusta.</i>

152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>Anteeksi, että kysyn niin äkillisesti,
mutta voitko tulla keskipäivällä?</i>

153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Kuule, minä...

154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
vähittäiskaupassa vaimoni kanssa.

155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>Pomo teki yhtäkkiä varauksen
klo 17 lento takaisin Kiinaan.</i>

156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>Liian paljon kysyttävää?</i>

157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Ei ei, odota.

158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Odota.

159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Pyydän vaimoani.

160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>Se on oikein. Tule nyt.</i>

161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>Mutta hänellä on aina kysymys
kysyy. "Mikä on heikko kohtasi?"</i>

162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Heikko kohta?

163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>Se on ratkaisevan tärkeä asia
arkaluonteinen aihe, okei?</i>

164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Okei, kiitos!

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Heikko kohta?

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>Anteeksi, tiedän, että se on ehdottomasti
mahdotonta vastata.</i>

167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Mikä on minun heikko kohtani?

168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Mitä mieltä olette?
Rakastat kasveja liikaa.

169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Olet vihannes.

170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>Viime yönä kutsuit minua eläimeksi.</i>

171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu antoi minulle tämän mahtavan vinkin.</i>

172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>Varoitus asuntolainasta</i>

173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>Jos vain osaan selittää
heikko kohtani hyvin.</i>

174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>Se on ratkaisevan tärkeä asia.</i>

175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Jos sinut palkataan, työskentelet alle
entinen alaisenne Namgu.

176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Kerro meille, miltä sinusta tuntuu.

177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Olin johtaja, totta,

178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
mutta olen aina miettinyt
itsestäni sininen kaulus.

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Eli siinä suhteessa...

180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
En usko sinua
ymmärsi kysymyksen.

181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Ei, tietysti minä
ymmärrä, pointtini on...

183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu tuli Papyrukselle ensin,
niin opit häneltä, eikö niin?

184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Tietenkin!

185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Opin aina.

186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Minut palkattiin heti kun sain
valmistui lukiosta.

187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Mutta jopa työskennellessäni
suoritti kemian tutkinnon.

188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Tietysti niin oli
etäyliopistossa.

189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Tietysti sen jälkeen
myös jatkoin... oppimista.

190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Ja tietysti turvallisuusjohtaminen.

191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Kun sain vuoden 2019 'Sellun
Vuoden mies, se oli se puoli

192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
jonka he esittivät tietueessani.

193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Ja samana vuonna,

194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Ostin vihdoin oman kodin.

195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Juuri talo, jossa synnyin.

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Tietenkin...

197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Sanon "totta kai"
liikaa, eikö?

198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Se ei johdu niin paljon siitä, että olen hermostunut,

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
mutta... itseluottamusta?
Takuu? Sitä se on.

200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Tietenkin!

201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Jos et välitä, voisitko
kerro minulle heikko kohtasi?

202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Ei

203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...on yksi asia, jota en voi sanoa,
se on minun suurin heikkous!

204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Oletko tutkinut Moon Paperia?

205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Kuu?

206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
He sanovat, että Moon Paper on haljennut
Japanin markkinoilla, katso sitä.

207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper on
myös tänä talvena.

208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Todella?

209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Menetkö hammaslääkäriin?

210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Mene vain, okei?

211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Jos sinut palkataan, tulet
olla liian kiireinen mennäkseen.

212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Ei, olen kunnossa.

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Siinä on sinun sikapäisyytesi!

214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Joka tapauksessa, palkkaa ennen talvea, okei?

215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Yritys soittaa sinulle pian.

216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Kiitos.

217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Älä unohda, Moon Paper!

218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Olen mies. Olen hyvä ihminen.

219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>Legendaryn perustaja
paperimies Moon Changho,</i>

220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>Choi Sun-chul, linja
Johtaja yrityksessä Moon Paper</i>

221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- Kuupaperi on...
- Herra Choi!</i>

222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>Kyllä?</i>

223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>Soimme puhuvamme
siitä, miten paperia valmistetaan.</i>

224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>Sitä minä olen...</i>

225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>Poistu kampanjasta
yrityksen kanavalle.</i>

226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 tuntia 17 minuuttia myöhemmin...</i>

227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>Monet ajattelevat paperiyhtiöitä
tuhoaa mielettömästi kokonaisia metsiä, eikö niin?</i>

228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>Se ei ole totta.</i>

229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Mitä?

230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Ensin hyvät uutiset.

231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Sain osa-aikatyön.

232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Äiti lähtee nyt töihin!

233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Sinä aina syytit
meille urasi tappamisesta.

234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Onnittelut, äiti!

235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Onnittelut, äiti!

236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Kiitos.

237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Jossa? Hammasklinikka?

238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Tohtori Oh Chin-ho.
- Tohtori Ouch In-ho?

239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Ei vitsejä sallittu.

240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Haluaisin meidän kaikkien kohtaavan
tosiasia, että olemme kriisissä.

241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Vältä lueteltuja
toimintaa, kunnes isä löytää töitä.

242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Lukuun ottamatta Ri-onen oppitunteja,
kaiken ei-olennaisen on mentävä.

243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Esimerkiksi...

244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Esimerkiksi lihaa keitossa?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
On joitain, katso tarkemmin.

246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Esimerkiksi

247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
minun autoni.

248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Vaihdetaan autosi
johonkin pienempään.

249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Ja talomme.

250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Jos myymme talon, voimme maksaa
pois lainamme ja vuokraa asunnon.

251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Sanoit löytäväsi työtä 3 kuukauden kuluttua.

252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Joten jatkoimme elämäämme normaalisti,
uppoamalla erorahaan.

253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Nyt se on kuivunut.

254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>Talon sulkeminen 3 kuukaudessa</i>

255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Kulta.

256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Tämä talo...

257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Minulla on paljon lapsuutta
muistoja tästä kodista.

258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
9-vuotiaana muutin
keskimäärin 10 kuukauden välein.

259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Tein kovasti töitä ostaakseni tämän kodin takaisin.

260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Tarkoitan, teimme.

261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Omin käsin,

262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Purin vanhan navetan,
rakensi kasvihuoneen...

263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
ja keinu.

264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Tämän kodin joka kolkassa...

265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Kulta.

266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Jos menemme konkurssiin,
he ottavat sen joka tapauksessa.

267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Piano,

268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
olohuoneen pöytä,

269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
kaksi tuolia,

270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,

271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
verho,

272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
matto...

273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
kaikki on laitettu myyntiin.

274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Myös minun mailani.

275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Ei enää tennistä.

276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Lopetetaan myös tanssitunnit.

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Bonsai-lehtesi.

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Ja peruutan Netflixin.

279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hei!

280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Ennen kuin se peruutetaan, minä
pitäisi katsoa vielä yksi esitys.

281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Joten toverit, nyt huonot uutiset.

282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Jotain vielä pahempaa?

283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Jotain vielä pahempaa?

284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Näissä olosuhteissa emme voi
varaa ruokkia niin monta suuta.

285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Mitä tarkoitat, niin monta?

286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Älä mene, Ri-kaksi.
- Ri-one.

287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.

288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Näemme heidät pian, okei Ri-one?

289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Tule.

290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Voit tulla käymään
ne meidän talossamme. Kunnossa?

291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two tulee takaisin.
Heti kun isä tulee töihin.

292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Tuo koirankarva on julmaa.

293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Olen pahoillani, isä.

294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Turvallista ajamista.

295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Mennään sisään.

296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Tule.

297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Tuon ne pian takaisin.

298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Hei rouva!

299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Olet täällä aikaisin!

300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Onko se potentiaalinen ostaja?

301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Ei paha 50-vuotiaalle talolle.

302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Katso verhot.

303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
He korjasivat tämän
pilalla talo niin hyvin.

304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Se on syntynyt uudestaan.

305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Tiedätkö kaupunkitaloni täällä lähellä?
- Kyllä.

306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Se maa oli alun perin
osa isänsä sikatilaa.

307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Vau, jos hän vielä omistaisi sen maan...

308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Jos hajotamme sen kasvihuoneen,
se tekisi loistavan vihreän harjoituksen.

309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Inhottava sika.

310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Olet melkoinen yleismies, sinä Man-su.

311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Se riittää tälle päivälle.

312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Äidit ovat ihania.

313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Lapset on ihania.

314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Vuoden sellumies!

315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Isäsi ase näyttää edelleen hyvältä...

316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>Vietnamin sotapalvelutodistus</i>

317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Oi, katso tänne!

318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Kuvittele herääväsi ja
nähdessäni tuon tukevan punaisen männyn!

319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Se on valkoinen mänty.

320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Valkoinen mänty...

321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Katso ympärillesi. Minä lopetan
kuivapesuloiden toimesta.

322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Hae vaatteeni haastattelua varten.

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Olet Mies! Su! Taistella!

324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Katsotaanko lastenhuoneita?

325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Meillä on vain yksi lapsi
käytä sitä vaatekaappina.

326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Niin minäkin ajattelin!

327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Hieno patja.

328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Se on myös myynnissä, osta se.

329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Minne muutat?

330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Ensin pitää myydä talo.

331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Toivottavasti et mene pitkälle.

332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Jos lähdemme, Si-kaksi Ri-kaksi
ei löydä meitä.

333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Kertoo kuka?

334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Emme lähde.

335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Lupaan.

336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-kaksi Ri-kaksi Si-kaksi...

338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Päästä minut läpi!

339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Olen myöhässä kokouksesta.
- Kuuntele, ole kiltti.

340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Vaimoni tekee osa-aikatyötä,

341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
laitamme kotimme myyntiin,

342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- peruttu Netflix...
- Mitä?

343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Sir?

344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!

345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Mitä tapahtuu? Kuka tämä on?

346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Hänet erotettiin Solarista.

347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Sekunti.

348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Tule ulos.

349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Olen pahoillani.

350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Menetkö kokoukseen?

351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Halusin puhua sinulle.

352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Toki sitten.

353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Anna minun katsoa...

354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Jumala, sinä olet vahva.

355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Jos sinulla on häpeää,

356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
älä tee tätä paikassa
missä ihmiset paskaa ja kusta.

357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Sir!

358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Sanoin, että tule käymään!
We'll have a nice barbecue.

359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Hyvä on sitten.

360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Voi voi.

361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Kuunnella.

362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
On the hill opposite, there's a
nice whisky bar called Moon Shine.

363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Have a drink on your way.

364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>I just moved here to Hoi Island.</i>

365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>Se on todella upea.</i>

366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>Revealed for the first
aika ikinä! Huuta!</i>

367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>Grilli omallani
wood fire is out of this world!</i>

368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>Kuole!</i>

369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>Jokaiselle pisaralle
sweat, a drop of whisky!</i>

370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>It's what I live for.</i>

371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>Neiti Vaimo</i>

372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hei kulta.

373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>Listen, the cello teacher called...</i>

374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- Missä olet?</i>
- Häh?

375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- Oletko baarissa?</i>
- Ei ei.

376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
No, se on totta.

377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Se on totta, mutta en ole.

378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Katso.

379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Olen yksin.

380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>Oletko tullut hulluksi?</i>

381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Juon tätä todellakin.
<i>- Viski?</i>

382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Tämä tässä.

383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>Kävitkö baarissa juomassa omenamehua?</i>

384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Kulta, luotatko minuun?

385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>Tietenkin.</i>

386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Miksi sellonopettaja soitti?

387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
En voi enää opettaa Ri-onea.

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Mitä?

389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-onen lahjakkuus on myös...

390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
erinomainen?

391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Mutta rouva,

392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
kuinka voin uskoa sinua?

393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Hän ei pelaa meille.

394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Emme ole koskaan kuulleet
kaikkea muuta kuin muutama muistiinpano.

395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Oikein.

396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Miksi luulet minun luovuttavan?
tuntimaksuni toiselle opettajalle?

397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Toinen opettaja?

398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-onen on opittava
musiikin professorilta nyt.

399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Mutta sinun pitäisi tietää, maksu
on eri tasolla kuin minun.

400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Sanoit haluavasi Ri-onen
voidakseen elää itsenäisesti.

401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Jos näin on, tämä investointitaso...

402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>Sanon kaksi asiaa.</i>

403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>Monet ajattelevat paperiyhtiöitä
tuhoaa mielettömästi kokonaisia metsiä, eikö niin?</i>

404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>Se ei ole totta.</i>

405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i> Paperipuut ovat
erikseen kasvatettu, leikattu,</i>

406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>istutettu uudelleen, kasvatettu ja leikattu uudelleen.</i>

407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>Eikä siinä vielä kaikki. Siellä on uudelleenkäyttöä.</i>

408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>Keräämme jätepaperin, kierrätämme sen,</i>

409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- kerää se sitten uudelleen ja-</i>
- Mitä sinä katsot?

410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Ainoa toimiva yritys
no näinä päivinä on Moon Paper.

411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
He murskasivat Japanin markkinat.
Hän on erikoispaperien linjapäällikkö.

412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Täydellinen työ sinulle.
Olet myös hyvä japanissa.

413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>Korea on edistynein maa
maassa paperin uudelleenkäytössä.</i>

414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>Rajaton uudelleenkäyttö!</i>

415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>Ihan rajaton uudelleenkäyttö!</i>

416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Mieheeni verrattuna hän ei ole mitään.

417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Eikö salama voi osua häneen?

418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Terävä sateenvarjo ukkosmyrskyssä...

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>Choi Sun-chul</i>

420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Toki, se on upea!

421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Yritä asua siellä vain viikko.

422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Asuntoa ei voi edes verrata!

423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Tule, lautta kulkee niin usein!

424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Minä kerron sinulle.

425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Tiedän sen, mutta siellä on niin hiljaista.

426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Ilma on puhdasta, se on upeaa.

427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Vielä upeampi yöllä...

428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Oikein.

429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Ei, niitä ei ole!

430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Jos pelkäät, nostamme
kanat. He syövät käärmeitä.

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Mitä?

432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Kuuntele kulta...

433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Tulkaapa kerrankin grillaamaan!

434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Porsaan! Kuka paistaa käärmeitä?

435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Ei tietenkään alkoholia.

436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Painonnosto?

437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Hunaja! Hunaja!

438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Vaikka tämä kaveri katoaisi,

439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
en voi ottaa hänen paikkaansa.

440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Eikö?

441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Mikä siinä paikassa on niin hienoa?

442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Kilpailu puolesta
paikka tulee olemaan kova.

443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Itse asiassa se on aika mukava paikka.

444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Paljon aurinkoa, mukava tuuli.

445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Oikein...

446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Kuinka monta muuta
tuleeko ehdokkaita?

447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Kymmenen ihmistä?

448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Viisi?

449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>Kuupaperi</i>

450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Neljä?

451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Myy minulle tämä. Kuinka paljon haluat?

452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Tämä on Pulp Men.

453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Onko tämä mainososasto?

454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hei.

455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Anna minulle ainakin ne pyjamat pestäväksi.

456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Ja käy suihkussa tällä vuosisadalla!

457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Ja annatko päärynäpuumme kuolla?

458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Vikoja kuhisee kaikkialla.

459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hei! Haluatko minunkin kuolleen?

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Liian humalassa tuntemaan kipua?

461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Olet käytännössä halvaantunut!

462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Se johtuu kaikista noista bugeista.

463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Joten mitä kysyn on...

464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Sinä olet se bugi!

465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...anna minulle tippa lääkettä.

466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Palaan myöhään.

467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Minulla on tapaaminen koe-esiintymisen jälkeen!

468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>Paperi on elämämme!</i>

469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>Masterin tutkinto paperilla tai
vaaditaan kemiantekniikkaa.</i>

470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>Japanin puhujat suosivat.</i>

471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>Me Red Pepper Paperissa</i>

472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>yhdessä eurooppalaisen kanssa
ja japanilaiset yritykset</i>

473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>olet perustamassa kolmen yrityksen
yhteisyritys Koreassa.</i>

474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>Tavoitteemme on olla paras putiikki
tehtaalla erikoispaperilla.</i>

475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>Etsimme perhettä, emme hampaat koneessa.</i>

476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>Kerro meille harrastuksistasi,
persoonallisuus ja perhe.</i>

477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>Anna meille yhtä suuri valokuva
ja mahdollisimman uusi.</i>

478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>Lähetä se osoitteeseen P.O. Laatikko 76,
Gujongin kaupungin keskusposti.</i>

479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>Hylkäämme jyrkästi
sovelluksia Internetin kautta.</i>

480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>Jos emme käytä paperia, kuka tekee?</i>

481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>Nimeni on Gu Bum-mo.</i>

482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>Täysin analogisena ihmisenä</i>

483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>Soitan musiikkia vain vinyylinä,
ota valokuvia vain filmille,</i>

484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>ja kirjoita kirjeitä vain paperille.</i>

485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>Sidokseni paperiin, yhtä kestävä
Vahvistettuna synteettisenä paperina</i>

486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>alkoi ennen kuin edes synnyin.</i>

487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>Setäni rohkaisemana,
ensimmäisen sukupolven paperimies,</i>

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>Osallistuin paperinvalmistukseen
Kangwonin yliopistossa.</i>

489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>Palvelun jälkeen merijalkaväessä I
liittyi Namsun Paperiin vuonna 1999.</i>

490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>Vuonna 2013 valvoin
vahvistettu paperilinja</i>

491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>useimpien asiakkaidemme kanssa
tulee puolustusteollisuudesta.</i>

492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>Vuoden Pulp Man of the Year 2018 -palkinto...</i>

493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
“To Red Pepper Paper HR”

494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...oli urani huippu,</i>

495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>mutta vuonna 2023 puolustus
Ministeriö muutti strategiaansa</i>

496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>aiheuttaa tuotantolinjamme sulkemisen.</i>

497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Namsun Paper yhdistettiin Mori Paperiin,</i>

498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>ja kaikki erikoispaperit
kuten minä</i>

499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>täytyi lähteä yrityksestä.</i>

500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>Olen nyt ollut 8 kuukautta töiden välillä,</i>

501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>ja tunnen akkuni
ovat täysin ladattuja.</i>

502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>Paljon vapaa-aikani aikana</i>

503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>Minä...</i>

504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>Vuoden sellumies</i>

505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>Paloturvallisuustodistus</i>

506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>Työskenteli 2 vuotta Ishii Paperilla Japanissa</i>

507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>Pohjois-Korean tyypin 64 pistooli</i>

508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
yksi,

509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
kaksi,

510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
kolme miestä...

511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Millainen päiväsi meni?

512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Isän päivä oli vaikea.

513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Siellä on tämä talo
kaunis päärynäpuu,

514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
mutta ötökät syövät sen elävältä.

515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Se teki minut surulliseksi.

516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Näissä olosuhteissa emme voi
varaa ruokkia niin monta suuta.

517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Voi vittu!

518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Syödään taas kaikki vanhat sienet!

519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Lopettit juomisen ja
syötkö nyt mitään?

520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Selkäni särkyy ilman peittoa.

521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Miksi makaat?

522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Etkö pelkää käärmettä?

523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
He eivät ole kutsuneet haastatteluun.

524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
He soittavat.

525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Tee kuten minä.

526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Mitä?

527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Kääri auringonvalo sisään
tuuli ja nappaa.

528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Lehdistötilkulla.

529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Minä ainakin aina
saanut haastattelun.

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Entä minä?

531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Epäonnistuin taas koe-esiintymisessäni!

532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Ihoni on liian kiinteä

533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
näyttelemään itkevää naista
miehensä kuoleman johdosta.

534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Silti oli mukavaa olla
Taidekeskukseen niin pitkän ajan jälkeen.

535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Muistatko pimennysyön?

536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Ensimmäinen näytelmämme yhdessä.

537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Näytössä 2 yhtäkkiä valot sammuvat.

538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Ihmiset panikoivat, naiset huutavat,

539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
ja olin saamassa paniikkikohtauksen,

540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
kun ilmestyit.

541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Yhtäkkiä, kuka tietää mistä,

542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
kuin katuvalo syttyy,

543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
kasvosi...

544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>Sytytä liekki</i>

545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>yksinäisessä sydämessäni...</i>

546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Hymyilevä,

547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
johdat minut ovelle.

548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, seuraa minua. Vain minä."

549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Varo askeltasi."

550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Oletko kunnossa?"

551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Olin silloin syyttömimmillään.

552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Muhkea ja nätti.

553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Annoin sinulle ensimmäisen suudelmani.

554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Muistatko mitä sanoit?

555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Ara, huulesi ovat pehmeämpiä kuin
korkealaatuisin Okamoto

556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
kuultopaperi."

557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.

558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto on kondomimerkki.

559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"Ara, huulet

560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
ovat pehmeämpiä kuin korkeimmat
laadukasta Akimoto-kuivatuspaperia."

561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Ei viestiä, ei sähköpostia.

562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Paperia, paperia! Helvetin paperi!

563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Isäni tarjosi jatkuvasti
perustamaan sinulle kahvilan,

564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
mutta ei, sen täytyi olla paperia!

565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Vaikka he palkkaavat sinut, tulet
eläkkeelle 6-7 vuoden päästä. Mitä sitten?

566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
100-vuotiaana?

567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Sinä hienolla audiojärjestelmälläsi,

568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
voisit jopa ansaita
lisää musiikkikahvilassa!

569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Tiedätkö miltä minusta tuntuu viime aikoina?

570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Haluan juosta läpi
vuoret, itkevät kuin hullu!

571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Olen kuin yksi teistä
arvokkaat paperikoneet.

572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Laiminlyö minua, niin minä rikki!

573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Kiirehdi ja tukahdu
minä tuossa voiteluöljyssä!

574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Tai revin sinut palasiksi.
Kuin kuultopaperi!

575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Paperi on ruokkinut minua 25 vuotta.

576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Hunaja.

577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Näin minun on tarkoitus tehdä
olla, minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Sinut on ruokittu
myös paperilla ansaitsemani rahat.

579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Ne rahat painettiin paperille, jonka tein,

580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
ja tupakansuodatin
sinäkin tupakoit paperia.

581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Jos emme käytä paperia, kuka sitten käyttää?

582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Mitä?

583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
He eivät lähetä tekstiviestiä tai sähköpostia.

584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Postilaatikko! Postilaatikko!

585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hei!

586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hei!

587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Olen valmis kanssasi!

588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Sinä...

589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Yhtä hyödytöntä kuin romupaperi!

590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Anteeksi, että joudut odottamaan.

591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Tarkistan ennen kuin lääkäri tulee.
- Kyllä.

592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Oletko sairaanhoitaja?

593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Hammashygienisti. Se on erilainen.

594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Eikö sinulla ole tanssituntia nyt?

595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Hampaani sattuu liikaa.

596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Sano sitten "ah".

597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Tuletko kuitenkin tanssijuhliin?

598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Miten voin? Lopetin tunnit.

599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Vielä ehdit tulla! Kysy opettajalta.

600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Rouva Lee, mene kotiin.

601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Sinun täytyy noutaa Ri-one.

602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Kyllä.

603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Olit puhdas asia,
jalo, rehellinen, tahraton!

604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Ja nyt – oi!

605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Kun ajattelen, että tein
kaltaisesta miehestä minun ihanteeni!

606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Rakas minä! Elämäni ihanne!

607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Vitun käärme!

608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Oliko sen pää kolmion muotoinen?

609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Sitten se on kannibaalikyy.
Se syö oman äitinsä.

610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Vai oliko se mustavalkoinen kuvio?

611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Sitten se on 7-vaiheinen mamushi.
Kuolet ennen kuin otat 7 askelta.

612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Luulen, että kuulin myös kolinaa.

613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Pidä puremahaava
korkeampi kuin sydämesi.

614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Eikö sen pitäisi olla matalampi?

615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Älä huoli. Tein tämän kerran näytelmässä.

616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
teki mitä?

617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- Kulta, tiedätkö mitä?</i>
- Kuuntele...

618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Käärme vain puri minua.

619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- Mitä?</i>
- Voi olla myrkyllistä, soitan sinulle takaisin.

620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Aja käärmeet pois näin.

621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Voi vittu!

622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Pidä purenta sydäntä alempana.
2. Älä leikkaa tai ime myrkkyä.

623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
jumalan tähden!

624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Eikö sinun pitäisi mennä sairaalaan?

625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Ei hätää.

626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Jos se olisi myrkyllistä, olisin nyt kuollut.

627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Mitä sinulle kuuluu?

628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Tietoja tanssijuhlista...

629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Meidän on parempi olla menemättä, eikö?
Lopetimme oppitunnit.

630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Mitä? Mutta harjoittelimme niin paljon.

631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Se on ensimmäisestä
miksaus jonka annoit minulle.

632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Miehelle, joka vain
kuuntelee 80-luvun rockia.

633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Minut sokaisi rakkaus.

634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Luulen, että olin kaunein silloin.

635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Vaikka olisin eronnut lapsen kanssa.

636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hei, älä puhu noin.

637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Tietenkin ansaitsin
enemmän rahaa kuin sinä.

638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Mitä?

639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Luuletko, että ehdotin
palkkasi takia?

640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Kuka tietää? Minulla oli myös korkeakoulututkinto.

641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Niin minäkin.
- Ei silloin.

642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Olet niin ilkeä. Unohda se.

643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Olit kiireinen tekemässä
etäisyys tutkinnon aikana.

644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Halusin niin paljon
pidä hauskaa kanssasi sitten.

645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Pyydä anteeksi? Juuri nyt.

646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Olet oikeassa.

647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Pidetään nyt 10 kertaa hauskempaa
sen sijaan, että tuhlasit aikaa valittamiseen.

648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Milloin meidän pitäisi kertoa Si-onelle?

649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Kerro hänelle mitä?

650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Sovimme, että kerromme hänelle milloin
hän on tarpeeksi vanha ajamaan parranajon.

651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Mutta onko meidän kerrottava hänelle?

652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Olen ollut hänen isänsä siitä asti
hän oli 2-vuotias, joten olen hänen isänsä.

653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Olen pahoillani, Miri.

654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Sinun täytyy haluta joitakin
myös voiteluöljyä. Olen ollut niin...

655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Voiteluöljyä?

656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Se ei ole sitä.

657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Olen vain ollut niin kiireinen näiden kanssa
työhaastattelupäiviä.

658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Pitääkö sen olla paperia?

659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Entä joku muu työ?

660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Mitä?

661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Kuten kahvila?

662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Miksi kahvila?

663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Paperi on ruokkinut minua 25 vuotta, kulta.

664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Näin minun on tarkoitus olla.

665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Ajattele sitä,

666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
kertoisitko kannibaalille
kyykäärme elää päärynän lehdistä?

667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Sen on tarkoitus syödä äitinsä.

668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Onko niin, herra sinä?
- Kyllä.

669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Herra sinä.
- Kyllä?

670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Et ole huono tanssija.

671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Seuraa minua. Vain minä.

672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Taisit liioitella vibraton.

673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Tämä on paras
työhaastattelu koskaan.

674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Tapa heidät kaikki!

675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Okei, tapan heidät kaikki.

676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Vihreä valo!

677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!

678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!

679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
On hienoa tehdä se sängylläsi,
rouva. Se ei edes narise.

680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Älä kutsu minua rouvaksi!

681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Sano miehellesi, ettei hän lopeta

682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
että ryhmä lopettaa
juominen. Tämä on hienoa.

683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>Minsan City...</i>

684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hei, tämä on Red Pepper Paper.

685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>Hei!</i>

686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hei, älä!
<i>- Mitä?</i>

687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Kyllä? Hei? Mikä se oli?

688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Minulla on vaikeuksia kuulla sinua.

689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>Kuulen sinut hyvin.</i>

690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Kuulin hyvin paikan päältä
missä vastasit ensin.

691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>Näen! Olen menossa sinne nyt.</i>

692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Pysähdy!

693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Se paikka on täydellinen.

694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Kuuletko parhaiten täältä?

695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>Kyllä, kuulen sinua hienosti nyt.</i>

696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Joka tapauksessa olet
kotisi Minsan Cityssä?

697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Olen.

698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Pomoni haluaisi tavata sinut.

699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>Hän on hyvin utelias sinusta, herra Gu.</i>

700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Kuitenkin...
<i>- Kyllä?</i>

701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Pomoni palaa
Zürichiin klo 17 lennolla.

702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Olen pahoillani, mutta jos lähdet
Minsan juuri nyt, sinulla pitäisi olla aikaa.

703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>Juuri nyt?</i>

704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Taitaa olla liikaa pyydetty?

705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Okei, kerron hänelle, ettet ole...

706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Ei, ei!

707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
voin mennä.

708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Tietenkin! minä menen.

709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>Lähetän sinulle tekstiviestin heti</i>

710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
osoitteemme kanssa
toimistoon, joten lähde nyt liikkeelle.

711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Tietysti kyllä.

712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Muutan vain
vaatteet nopeasti ja menoksi.

713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Lähetä minulle osoite!

714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Ei, ei! Olet kunnossa sellaisena kuin...

715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Narttu...

716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>Ei uusia viestejä</i>

717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Ole hyvä ja vastaa...

718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Tule, ota.

719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hei, kuinka voit? Kiireinen?

720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Huono vastaanotto?

721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Ei mitenkään! Signaali on paras täällä.

722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Kuuletko minua, eikö?

723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
No, menin johonkin kokoontumiseen
näkemättä, että se peruutettiin.

724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Joten palasin aikaisin ja
nyt on niin tylsä olo.

725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Vaimoni?

726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
En ole varma.

727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Ehkä hän meni ulos.

728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Haluatko jutella drinkin ääressä?

729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Lopetin toki, mutta nyt se on kesken
ohjata. Voin juoda kohtuullisesti.

730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Täsmälleen!

731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Nähdään paistetussa kanapaikassa.

732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Tule kun lopetat
työtä. Odotan siellä.

733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>Oh Chin-hon hammasklinikka</i>

734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hei.
- Joo.

735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hei Ri-one.
- Olet myöhässä.

736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Heitän sen pois.

737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Kiitos.

738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Odotin tervehtiä
sinulle. Olen Oh Chin-ho.

739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Onko sinulla paha hammassärky?

740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Joo.

741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Pysähdy hetkeksi.

742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Voisitko laskea ikkunan alas?
- Olen kunnossa.

743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Olen täysin kunnossa, herra Oh Chun-oh.

744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Kiitos, tohtori Oh. Leuka. Ho.

745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Kiitos!

746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Mene nyt kotiin.

747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Helvetin noloa...

748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, nyt ei hätää.

749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Isä ei ole kovin
sujuva kuljettaja, siinä kaikki.

750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Hän on nuori. Melkoinen ikäero.

751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Ikäero?

752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
kenen kanssa?

753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Mieluummin et puhu
sille miehelle minusta.

754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ Se voi olla ♪</i>

755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ että olen vielä lapsi ♪</i>

756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ Näyttää siltä ♪</i>

757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ Äiti, miksi minä ♪</i>

758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ odottaa sinua? ♪</i>

759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ Äiti, miksi minä ♪</i>

760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ yhtäkkiä ikävä sinua niin? ♪</i>

761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ Se voi olla ♪</i>

762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ että olen vielä lapsi ♪</i>

763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ Näyttää siltä ♪</i>

764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ Äiti, miksi minä ♪</i>

765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ jatkuva surullinen olo? ♪</i>

766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ Äiti, miksi minä... ♪</i>

767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Me kaksi emme voi
elää saman taivaan alla.

768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Haluatko päättää tämän kaksintaistelulla?

769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Tietääkö Ara, että teet tämän,

770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
uusi tulokas näyttelijä Lee Chun-oh?

771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?

772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Leipoisitko,

773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
ja yhtäkkiä,

774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
päätit, että haluat Aran kokonaan itsellesi?

775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Täsmälleen!

776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ Sydämeni täynnä yksinäisyyttä ♪</i>

777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ Katson ylös taivaalle, ♪</i>

778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ ja pilvet virtaavat ♪</i> ohi

779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ saa minut huimaan ♪</i>

780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ Pääni pyörii ♪</i>

781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ kun punainen sudenkorento lentää... ♪</i>

782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Anteeksi.

783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Mutta sinun täytyy kadota

784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
että minä eläisin.

785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Tiedä paikkasi!

786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Mies, jota Ara rakastaa, olen minä!

787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Oletko varma?

788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Mitä!

789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Eikö työtön voi rakastaa?

790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Se ei ole se!

791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Ei siinä ollenkaan, mutta...

792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Sinä...

793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
ei...

794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
edes kuunnella

795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
vaimosi järkeviä ehdotuksia!

796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Vittu kurkkuni.

797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Mitä vikaa musiikkikahvilassa on?

798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Hän edes kertoi sinulle sen?

799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Jos et voi ansaita
rahaa, myy talo!

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Työskentele vähittäiskaupan muuttolaatikoissa!

801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Olen insinööri!

802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Asiantuntija!

803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Talo...

804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
on Aran isän, joten en voi myydä sitä.

805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Laatikot...

806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
satutti selkääni, joten en voi nostaa niitä!

807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Oletko ylpeä siitä?

808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Jos saat tietää, kerro!

809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Mikset sano jotain?

810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Ja jos teen?

811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Tuletko takaisin?

812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Häh?

813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Käärmeen purema! Sinä kusipää!

814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Hunaja!

815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Hunaja!

816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Sinä paskapää!

817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Ase!

818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Anna minulle ase!

819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Olen entinen merimies!

820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Työpaikan menettäminen

821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
ei ole minun valintani.

822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se?

823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Työpaikan menettäminen ei ole ongelma!

824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Ongelma on siinä, miten sen kanssa suhtaudut!

825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Ai, tule...

826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Kuoletko kahdesta luodista?

827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>Neiti Vaimo – 10 vastaamatonta puhelua</i>

828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Vittu...

829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...helvetti!

830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Näitä myydään paljon.

831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Jep?

832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Miksei äitisi nouta?

833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>En tiedä.</i>

834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- Onko äiti kotona?</i>
- Ei.

835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Jättikö hän mitään viestiä?

836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Isäsi tulee katumaan tätä!

837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>Isäsi katuu tätä!</i>

838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Miksi? Minne hän meni?

839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Jättikö äiti minulle puvun?
<i>- Joo.</i>

840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Etkö osaa vastata minulle kokonaisilla lauseilla?

841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Onnea, isä!

842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Kiitos!

843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Tanssitaan.

844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Et osaa tanssia.

845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Toki tiedän sen.

846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Opin sen ulkoa, katson nyt.

847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Sanoit harjoittelevasi paljon.

848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Pitää esitellä sitä.

849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Tervehdys. Sillä tavalla.

850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Etkö usko minua?

851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Ei, en!

852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Olen härkätaistelija tänään,
niin kaunis härkä... ei, lehmä.

853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Mukava!

854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Haluatko cocktailin?

855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>Tervetuloa Gujong Cityyn</i>

856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Vituttaako autossa?

857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Pidät siitä autossa.

858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Käytit mustaa
verkkohousut? Ruusu pitsiä?

859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Etsin, ja ne puuttuvat.

860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Mitä sinä teet?

861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Käytät niitä!

862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Olet! Ota ne pois.

863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Jos haistan ne, tiedän
jos nait häntä tai et.

864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Se kestää vain hetken!

865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Jos olet syytön,
mitä sinä pelkäät?

866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Joitko?

867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Et voi!

868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Emme voi käydä sitä läpi uudelleen!

869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Yhdeksän vuotta!

870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Olet pidätellyt yhdeksää
vuotta, puristaen hampaitasi.

871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Onko se noussut savuksi?

872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Oksensi unissasi,
melkein tukehtuvaa!

873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Humalassa ja...

874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
hakkaamaan 5-vuotiasta poikaani.
Sanomalla, että hän on kateellinen tyttärellesi!

875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Olen sanonut sen miljoona kertaa.

876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one on myös minun lapseni.

877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Totta tosiaan.

878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Et syrji. sinä olet
koira kaikille humalassa.

879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Mitä ajattelit?

880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Yhdistä asusi Dr. Auchin kanssa.

881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Pue minut pähkinänsärkijäksi!

882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!

883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Britannian amiraali John Smith
ja Pocahontas, sinä idiootti!

884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-onen suosikki sarjakuva!

885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Unohditko? Katsoimme
se miljoona kertaa hänen kanssaan!

886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Kun kerroin tohtori Voi, että olisin Pocahontas,

887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
koko klinikka päätti
olla intiaani!

888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Siellä oli hoitaja
myös yhdeksi pukeutuneena!

889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Sinun ja minun oli tarkoitus olla pari!

890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Luuletko, että olen sellainen ihminen?

891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Kuinka voit epäillä minua?

892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Voin toki epäillä sinua!

893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Olet nätti! Olet hemmetin kaunis!

894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Sinäkin olet komea!

895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Mikä tämä on? Kuka teki tämän?

896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Taistelen sotaa perheemme puolesta.

897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Meidän on siis ryhdyttävä yhteen
ja uskovat toisiaan.

898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Uskollisuus.

899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Luota.

900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Miksi sitten lukita itsesi
kasvihuoneessa?

901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Tuo hemmetin kasvihuone!

902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Ja ajetaan 3000 km kuukaudessa!

903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Miksi tuoda kumiset housut?

904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Miten saat a
käärmeen purema työhaastattelussa?

905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Kuinka tyhmäksi pidät minua?

906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Kerro minulle! Kuka hän on?

907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Narttu sinä menet kalaan
ja syö kanaa,

908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
voiteluöljyyn tukahdutettua seksiä!

909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Kulta, älä tee tätä minulle.

910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Työhaastatteluni,

911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
ne ovat todella vaikeita haastatteluja.

912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Katson jotakuta suoraan silmiin...

913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Sen tekeminen on todella vaikeaa.

914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Etkö kiellä sitä?

915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>Juo työtovereiden kanssa, puhu työstä</i>

916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Miten tämä on?

917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Tämä on pehmeämpi materiaali.

918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Ei todellakaan.

919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Hetki vain.

920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, mikä se on?

921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Voinko hengailla minun kanssani
ystäviä taidetuntien jälkeen?

922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Miinin isä ajaa sinut?
- Kyllä.

923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Nämäkään eivät ole hyviä.

924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Kyllä, vain hetki.

925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Minulla on pari, josta pidät.

926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Mene, mene!

927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Se on aivan uusi tuote, joten...

928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Ei välitä, herra.

929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Odota.

930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Sekunti vain.

931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Älä mene vielä.

932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Pääkonttori lähettää meille vain muutaman parin.

933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Hetki vain.

934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Olen heti paikalla.

935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Sir!

936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Eli toinen mies lähti?

937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Näyttää siltä.

938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Anteeksi, että joudut odottamaan.

939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Kengät itsellesi?

940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Tai lahja?

941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Minulla on myös tytär.

942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Kuinka vanha hän on?

943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Tule sisään.

944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Kaipaat sitä, eikö?

945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Juomalla kanssa
kollegat, puhutko työstä?

946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Minullakin on kulunut yli vuosi,

947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
joten tunnistan an
työtön toveri kerralla.

948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Et näytä mieheltä tähän työhön.

949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Kymmenen vuotta vanha.

950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Sinun tyttäresi!

951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Millaiset kengät?

952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Saappaat? Sandaalit?

953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emali kengät. Aika kiiltävä.
- Kyllä.

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Työskentelin paperiteollisuudessa.

955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Erikoispaperi.

956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Teimme seteleitä, arpajaisia...

957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
laskut, passit,
jäätelötärön hihat,

958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
kuukautistyynyn vapautus
paperia, tupakansuodattimia...

959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Ihmiset nauravat, kun sanon tämän,

960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
mutta meille, jotka tekevät
se, valkoinen paperi on eräänlainen taide.

961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Miksi nauraa?

962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Se tunne, kun koskettaa hienoa paperia

963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
on niin lohdullista.

964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Sinulla on hyvät aistit, näen.

965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Tyttäreni puhuu tuskin koskaan.

966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Kun hän tekee, se on
toistamaan muiden sanoja.

967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Hän syntyi sellaiseksi.
Hän soittaa vain selloa.

968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Hänen opettajansa sanoo olevansa lahjakas.

969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Saattaa jopa tulla maailmankuuluksi.

970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Mutta hän ei pelaa meille.

971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Vanhempana meidän pitäisi
tukea hänen lahjakkuuttaan,

972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
koska ilman musiikkia
hän ei tule koskaan olemaan itsenäinen.

973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Hänen opettajansa sanoi, että hänen täytyy
soittaa 50 000 dollarin sellolla.

974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Hän pitää konsertin tänä jouluna,

975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
mutta hänellä on vain sadesaappaat.

976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
En voi ostaa hänelle instrumenttia,
minä ainakin hankin hänen kengät.

977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Odota.

978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Hänen oppituntinsa päättyy pian.
Ehkä tuon hänet kokeilemaan niitä.

979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Milloin suljette?

980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Voit tulla milloin tahansa ennen klo 7.

981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Hänen oppituntinsa ei lopu seitsemään.

982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Minulla kestää tunnin siivoamiseen.

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Odotan sitten.

984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
kello 8!

985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Voin vain saada provisiota
jos ostat minun kauttani.

986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Kyllä.

987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Ei muuta vaihtoehtoa.

988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Ei muuta vaihtoehtoa.

989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Ei muuta vaihtoehtoa.

990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Ei muuta vaihtoehtoa.

991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Ei muuta vaihtoehtoa.

992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Mitä sinä teet täällä?

993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Et ole pystynyt
hakemaan tyttäresi?

994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Ajattele, että se on hinattava.
Se on kuitenkin niin kallista.

995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Sitten rahat kenkiin...

996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>Olen koneen korjaaja...</i>

997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Katsotaan, onko taidoistani mitään hyötyä.

998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Rakas Elantrani, ei vähempää!

999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Minun, ilman lasejasi,
näytät mallilta.

1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Mitä meillä on täällä?

1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Tämä on siis matkalla kotiin.

1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Joten tämä on se!

1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Yritä aloittaa...

1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ Kävelen minne askeleeni vievät, ♪</i>

1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ ja anna sateen pestä ♪
♪ pois nämä tunteeni ♪</i>

1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ Loputtomasti, päämäärättömästi ♪</i>

1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ sydämeni leijuu ♪
♪ siellä täällä sateessa ♪</i>

1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ Nalle nauraa, ♪</i>

1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ myymälän valot nauravat ♪</i>

1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ En voi unohtaa ♪
♪ menneiden päivien sotkuja ♪</i>

1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ kuin hylätyn pussin sisäpuoli ♪</i>

1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ Kävelen minne askeleeni vievät, ♪</i>

1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ ja anna sateen pestä ♪
♪ pois nämä tunteeni ♪</i>

1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ Loputtomasti, päämäärättömästi ♪</i>

1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ sydämeni leijuu ♪
♪ siellä täällä sateessa ♪</i>

1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ Ohikulkijat eivät tiedä, ♪</i>

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ yksinäiset katuvalot eivät tiedä, ♪</i>

1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ Kauan menneiden päivien huimaava massa ♪</i>

1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ kuin kukkapenkki halkeaa ♪
♪ holtittomasti kukkaan ♪</i>

1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ Kävelen minne askeleeni vievät, ♪</i>

1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ ja anna sateen pestä ♪
♪ pois nämä tunteeni ♪</i>

1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ Loputtomasti, päämäärättömästi ♪</i>

1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ sydämeni leijuu ♪
♪ siellä täällä sateessa ♪</i>

1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Kulta.

1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Hunaja.

1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Hunaja!

1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Poliisi on täällä.

1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Älä panikoi, okei?

1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Minun täytyy vaihtaa vaatteet.

1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Selitän kaiken asemalla.

1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Se kaikki on minun...

1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Sinä Si-one.

1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Mitä sinä sanoit?

1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Se kaikki on minun syytäni
olla huono isä.

1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Sinä sanoit, että älä panikoi!

1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Astu sisään!

1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Ovi...

1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Eikö Donghon äiti ole
poimia tarkoituksella?

1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Kuinka Dongho rotta voisi
hänen ystävänsä päälle?

1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Se ei voinut olla Si-onen idea.

1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Se on Donghon isän kauppa.
Joten Dongho ehdotti sitä.

1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Eikö se ole ilmeistä?

1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>Donghon äiti</i>

1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Hänen täytyy olla niin yksinäinen
ja peloissani, kultaseni.

1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Anteeksi!

1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Hetkinen! Odota!

1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Odota hetki!

1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Kuuntele, hänen äitinsä pysäköi autonsa.

1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Voimmeko mennä sisään
häntä? Hän on vielä lapsi.

1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Kunnossa.

1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Kiitos.

1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Nosta päätäsi. Katso minua.

1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho veti sinut siihen, eikö niin?

1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?

1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Miksi hän raahaisi minua...

1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hei. Kuuntele...

1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Tekee rikoksen yksin
on uskomattoman yksinäistä ja pelottavaa.

1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Näin minä sen joka tapauksessa kuvittelen.

1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
En koskaan jätä sinua tuntemaan olosi yksinäiseksi.

1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Tarvitsen siis yhteistyötänne.

1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Koska olemme joukkue.

1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Itse asiassa se, joka ehdotti sitä...

1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hei, hei, odota. Odota!

1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Ota ote.

1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Kuuntele minua.

1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Perheemme on nyt sodassa.

1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Mitä?

1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Ei, en tarkoita toistensa kanssa.

1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Sinä ja minä, tässä sodassa, me
täytyy suojella naisiamme, eikö niin?

1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Tiedätkö isoisän pistoolin?

1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Isoisäsi taivutti
kuolleen vietkongin sormet

1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
ja otin tuon pistoolin, miksi luulet?

1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Muistaakseni, että jos hän ei olisi ampunut ensin,
vihollinen olisi ampunut hänet sillä aseella.

1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Kaikki miehet...

1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Mitä aiot tehdä, häh?

1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Pestään kätesi.

1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Nouse sinä!

1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho sanoo, että Si-one halusi myydä
puhelimet ja auttaa hänen äitiään. Vittu!

1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Se on oma myymäläsi.

1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Jätetään tämä taaksemme.

1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Jos sinä et sovi, hän tekee
saada vuoden tuomio.

1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Äiti ei voi antaa sen tapahtua pojalleen.

1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Eikö se ole niin?

1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hei, Man-su.

1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.

1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Anna tupakkaa.

1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Varma.

1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Mitä sinä teet?

1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Aloitin tupakoinnin uudelleen.

1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Mutta kulta, muista jos puhun
ystävälleni hetkeksi?

1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Puhu vain.

1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Ei sinua haittaa, vai mitä?

1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
No...

1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho veti Si-onen siihen.
Sitä Dongho tulee todistamaan.

1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one vain seisoi lähellä.

1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Mitä paskaa!

1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho sammutti CCTV:n,

1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
mutta ei toista.

1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Hän ei tiennyt kääntyä
pois turvajärjestelmästä.

1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Mitä jos vaimosi saisi tietää

1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
käytät sitä kauppaa yöllä
paikkana vitun naisille?

1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Ja jos hän kuulisi sinun kehuvan
se kaikille naapuruston miehille?

1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Sinä työtön haiseva paska!

1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Minä tapan sinut!

1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Vielä yksi asia.

1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Et osta kotiani.

1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, mennään.

1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Unohda ostaa se.

1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Kulta, ole varovainen.

1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Ovatko ne siellä ylhäällä?

1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Onko niitä monta?

1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Kuinka monta?

1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Onko lisää?

1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Se kakara...

1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Kaksi, neljä, kuusi...

1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Eikö meidän tarvitse antaa niitä takaisin?

1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Laitetaan ne katoamaan.

1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno ei voi auttaa
mutta peitä se kuitenkin.

1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Eikö?

1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Tietenkin.

1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Minkä puun istutat?

1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Kun omenat kypsyvät, tehdään hilloa.

1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Kasvaako juuret puhelimien yli?

1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Maukkaimmat asiat kasvavat saastalla.

1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Lannoite on tehty paskasta ja kusesta.

1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Okei, kiitos.

1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Onko se totta isoisästä?

1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Hän hirtti itsensä tässä talossa?

1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Tiedätkö hänen sikatilan?

1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
He saivat taudin,

1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
ja hänen täytyi tappaa
ne kaikki, 20 000 sikaa.

1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Miten?

1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Hän hautasi heidät elävänä.

1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Mutta hän oli aina hieman epävakaa.

1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Siitä lähtien, kun taistelimme Vietnamissa.

1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Vanhassa navetassa hän...

1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
tiedäthän... mutta en nähnyt sitä.

1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hei.

1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Istu kanssani.

1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Tule lähemmäs.

1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Äiti ei tiedä.

1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Älä katso, älä katso!

1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Lopetin.

1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Heitä ne pois itse.

1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...

1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Oletko haastatellut siellä?

1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Minut hylättiin.

1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Nimi Go Si-jo-
- En ole koskaan kuullut siitä.

1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Ja Gu Bum-mo?

1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Ei varma...

1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Vierailemme ihmisten luona
joka haastatteli siellä.

1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Onko viime aikoina tapahtunut jotain epätavallista?

1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Oletko tuntenut olevansa vaarassa?

1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Nuo kaksi miestä ovat kadonneet.

1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Saatat ajatella minusta pahaa,

1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
mutta kuultuaan he kuolivat,

1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
mieleen tuleva ajatus on, minä
ihmettele, mikä onnekas palkattiin?

1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Sanoin "kadonnut".

1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Anna se minulle.

1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Ja sitten,

1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Herra sinä, sanoit minulle, "he kuolivat".

1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Miksi luulet heidän kuolleen?

1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
No...

1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Nykymaailmassa jos
joku katoaa,

1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
sitten yleensä...

1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
"Nykyajan maailmassa, jos joku
katoaa, sitten yleensä..."

1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jon vaimo ilmoitti hänen kadonneensa,

1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
ja jäljitettyään hänen puhelintaan,
löysimme hänen autonsa istumasta itsestään.

1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Hän sanoi irtisanomisen jälkeen:
hän oli erittäin masentunut.

1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Voi voi.

1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Puhelin sisältää kaiken
ihmisen elämästä, eikö niin?

1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Kenen kanssa puhuit,

1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
ja myös kenelle et voinut puhua.

1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 vastaamatonta puhelua</i>

1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Mitä!

1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Se on se numero! Vastaamattomat puhelut.

1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Sateenvarjo.

1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Lopulta vastasit.

1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Olet soittanut puhelimeen
kadonnut mies.

1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Olen Papyruksen HR-päällikkö.

1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Mr. Go haastatteli yrityksessämme,
ja soitin ja kerroin, että hänet on palkattu.

1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Tämä on kuin jonkinlainen kirous.

1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>Mitä?</i>

1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Alunperin suunnittelimme palkattavamme toisenlaisen
hakija, mutta ei myöskään tavoittanut häntä.

1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Mikä sen miehen nimi oli?

1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Tuo mies... odota, hänen nimensä...

1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Hän teki eniten pisteitä.

1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...

1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Mummo.

1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Ja tiesin, että olin nähnyt sen nimen ennenkin.

1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Katso, pikkupoika!

1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
tunsivatko he toisensa?

1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Siellä oli siis kaksi paperimiestä.

1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
He tunsivat toisensa. Ja
katosi samalla.

1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Teimme huolellisen
etsiä auton ympäriltä.

1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Löysimme jälkiä herra Gon verestä...

1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Veri...

1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Ja mikä saattoi aiheuttaa Mr. Go:n
vuotaako verta hänen suonistaan?

1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Ase.

1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Käsiase.

1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Valmistettu Pohjois-Koreassa.

1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Löydettiin luodinkuori.

1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Minulta.

1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>Luotikuori!</i>

1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Aika pelottavaa.

1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Kunnes saan syyllisen kiinni,
sinun täytyy olla hyvin varovainen.

1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.

1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Kuka lapsi kuuntelee tällaista musiikkia?

1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Otan sinuun yhteyttä as
heti kun katoan.

1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Tämä ei ole leikkiä.

1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Aja turvallisesti!

1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!

1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Mitä sinä teet?

1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Mikä hätänä?

1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Rakas Ri-one...

1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Älä itke... Älä itke.

1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Älä itke.

1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Tuon ne takaisin,
okei? Lopeta itkeminen.

1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Pitää vain tehdä vielä yksi.

1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 vuotta</i>

1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ Kun jätit minut, ♪</i>

1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ aukko, jonka jätit minun ♪
♪ rinta satuttaa minua niin paljon! ♪</i>

1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ Luulen kuolevani, rukoilen ♪</i>

1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ Ota tämä kipu minulta... ♪</i>

1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Mitä vittua?

1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Herra Choi Sun-chul?

1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Luulitko minua peuraksi?

1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Vitun tähden.
- Odotin koko päivän.

1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Olen sinä Man-su.

1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Olin erikoistumisjohtaja
paperia Solarissa, kunnes he ampuivat minut.

1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Mies vessasta?

1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Minulla on kaikki tämä vapaa-aika,
ja kadehdin sinua niin paljon,

1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Olen katsellut sinua
Instagram joka päivä.

1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Oho.

1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Tarkoitatko, että minua vainotaan?

1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Haluatko juoda kanssani?

1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Sinulla näyttää jo olevan niitä.

1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Kunnossa.

1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
25 vuoden orjuuden jälkeen

1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
he antoivat minulle 25 minuuttia aikaa tyhjentyä.

1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Kävelen ulos toimistosta,

1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
ja vartijalla oli
tavarani jo laatikossa

1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
ja seisoi siinä pitäen sitä.

1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
He eivät antaneet minun mennä alas
käytävällä, jossa olin aina kävellyt.

1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Lähettitkö sinut ulos takaovesta?

1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Täsmälleen.

1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Vitun jätkät!

1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Kiirehdi syömään.

1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Ei taas!

1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Jos sinä et syö, syön minä
ota se paperi pois!

1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Sinun täytyy syödä, jotta kätesi saavat
vahva, ja kumartuminen vahvistuu.

1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Miksi kaikki miehet ovat tässä talossa
salaatko jotain minulta, Ri-one?

1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Miksi se voisi olla?

1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Haluavatko he kuolla?

1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Laatusuhteeni oli 96 %.

1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Niissä vanhoissa Bumin-koneissa.

1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
He eivät luovuta sellua
Vuoden mies kenelle tahansa vanhalle hölmölle.

1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hei, syö. Syö tämä.

1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Oikein.

1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Jos he antaisivat sen jollekin vanhalle
typerys, olisin saanut sellaisen.

1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hei, en sitä tarkoittanut!

1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Anteeksi vittu.

1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Vittu, juo.

1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Vittu"?

1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Ei, minä...

1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hei! Kuuntele sinua.

1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Rakastan sitä, vittu!

1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Ota vitun juoma!
- Juodaan vittu!

1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hei, hidasta vähän.

1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Vittu, juon nopeasti.

1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Haluavatko he kuolla?

1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Joten näit sen vai luuletko nähneesi sen?

1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Kuolen, jos jatkan työtäni tällä tavalla.

1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Tämän paljon työtä
tarvitsen toisen johtajan.

1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Oikein.

1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Sinun tasollasi!

1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Sitä minä sanon!

1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su mieheni, itketkö?

1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Oletko pahoillani puolestani?

1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Miksi niin pehmeäsydäminen?

1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Kysy ylemmiltä.

1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Kysy mitä?

1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Pyydä heitä palkkaamaan joku muu!

1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Ne tiukkapikat?

1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Jos istut tiukasti, heidän
aasit kiristyvät!

1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Vaadi sitä!

1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Vain romahtaa töissä jonain päivänä!

1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Tarvitset sairaslomaa!
Tuotanto pysähtyy!

1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Eivätkö he sitten tule järkiinsä?

1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Tulevatko järkiinsä?
He vain erottavat minut.

1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Suosittele minua.

1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Toimisimme todella hyvin yhdessä!

1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Täydentävät toisiaan.

1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A-joukkue, B-joukkue.

1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Varma.

1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Yritän puhua heille.

1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>Voi rakas.</i>

1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Tämä on siis parasta mitä sinulla on?

1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Tiedän, vesiraitoja.

1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Se on silloitusselluloosaa
Buminin paskiaisten resepti.

1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Mutta tiedätkö,

1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Vaikka käyttäisit heidän koneitaan,

1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
sinun ei tarvitse
käytä myös heidän reseptiään.

1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Miten sinulla on varaa tähän taloon
linjajohtajana? Ja se auto?

1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Joku saattaa luulla sinua
kaikenlaisen käteisen puskuun.

1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
en ole sitä mieltä,

1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
mutta muut voivat
ajattele niin, tarkoitan.

1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
En todellakaan usko niin. Tässä.

1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Pohjat ylös.

1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Oletko kunnossa?

1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Olet kuollut nyt.

1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Pommilaukauksia, okei?

1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Ei muuta vaihtoehtoa.

1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Ei muuta vaihtoehtoa.

1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Ei muuta vaihtoehtoa...

1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Kiire vitusti!

1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Niin helvetin kylmä...

1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Pääni...

1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Missä säilytät...?

1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Mikä helvetin helpotus!

1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Tarvitsen vitun ilmaa!

1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Mennään ulos.

1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Humalassa a:n edessä
kokko on elinikäinen unelmani!

1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Olet aivan mahtava.

1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.

1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Oliko sinulla enemmän?

1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Mies-supermies

1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
olet paras!

1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Muutin tänne 6 kuukautta sitten
ja se on ensimmäinen vitun kokkoni.

1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Ajattelin, että grillaisin joka päivä.

1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Kun saat asian
halua, niin tapahtuu.

1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Vaimoni oli oikeassa.

1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
En todellakaan halua tehdä tätä.

1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Mitä?

1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Mutta jos en, kuolemat
nuo kaksi muuta ovat merkityksettömiä.

1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Vain koiran kuolema.

1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Ei...

1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Koiria ei pidä grillata!

1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>Neiti Vaimo</i>

1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Anteeksi, en voi kytkeä videota päälle.

1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Ei hätää. Katsot minua.

1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
En halunnut herättää toiveitasi,

1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
mutta olen vierailemassa a
ystävä Moon Paperista.

1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Hänellä on niin paljon työtä
yritys tarvitsee toisen linjapäällikön.

1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Muistatko mitä etsivät sanoivat?

1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Haastateltavista.
<i>- Joo.</i>

1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Että he kuolivat.

1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Joo?

1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Niin?

1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Olen huolissani.

1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Kuljet ympäriinsä myöhään illalla...
- Hei, olen kunnossa.

1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Kuinka voit olla niin varma?

1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Koska olen...

1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
minä?

1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hei, etkö voi jättää sitä
ja tule nyt kotiin?

1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
En halua sanoa tätä, mutta ei.

1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Älä kanna kuormaa yksin.

1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Jopa paperiarkki
on parempi nostaa yhdessä.

1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Se on suosikkisanonta
toimialamme. Paperiarkki.

1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Jos me neljä yhtyimme
yhdessä voimme voittaa tämän.

1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Kuusi.

1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Tiedän, Si-kaksi Ri-kaksi.

1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Aion tuoda ne takaisin.

1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Olisit hyvä
puutarhanhoito tai bonsai myös.

1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Ihmiset elävät 100-vuotiaaksi, sinulla on aikaa.

1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Tämä on viimeinen haastatteluni.

1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Tähän asti olen kaivannut,
nyt minun täytyy istuttaa puu.

1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Jos teet jotain pahaa,

1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Teen sen kanssasi, okei?

1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hei, älä huoli.

1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Luulen, että ystäväni heräsi.

1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- Poskesi...</i>
- Soitan huomenna, okei? Heippa.

1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>Kulta!</i>

1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!

1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Ei hätää.

1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Kaivoin maahan.

1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
siellä?

1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Siellä todella oli jotain.

1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Hän leikkasi sian?

1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Kyllä.

1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Kuten silloin, kun hän grilli
sika meille viime vuonna?

1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Hän laittoi kokonaisen sian sisään
maata puun lannoittamiseksi.

1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Sen on täytynyt olla niin kovaa hänelle.

1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>Joten sitä se oli,</i>

1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>sika...</i>

1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Menikö haastattelu hyvin?

1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Joo.

1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Nukuitko hyvin?

1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Vain minuutti.

1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Laske ylös, älä alas.

1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Joten joit lopulta.

1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Joo.

1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Haiset myös savulle.

1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Meillä oli grilli ystäväni luona.

1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Hän on ollut omalla kuudella
kuukausia, mutta hän on jo yksinäinen.

1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Eronnut?

1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
He erosivat talon takia.

1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Hän halusi asua
luonto, mutta hän kieltäytyi.

1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Voiko se olla syy?

1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Erotaanko tuosta?

1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Olen pahoillani.

1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Kun suoritin tutkintoa,
En voinut pitää hauskaa kanssasi.

1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Sinun ei olisi pitänyt elää niin kovasti.

1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Kuinka monta sekuntia? 30?

1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Sen on täytynyt olla vaikeaa sinulle.

1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Joten mitä tajusin samalla
käymässä läpi tuon koettelemuksen

1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
tarvitsetko luovan suunnitelman.

1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Tärkeintä on
muuttaaksesi näkökulmaasi.

1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Toteutusvaiheessa sinä
on oltava sinnikäs ja rohkea.

1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Tarvittaessa, milloin tahansa
sinun täytyy osata sanoa ei.

1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Meillä on "valot pois päältä" -järjestelmä.

1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Äskettäin rakensimme a
täysin automatisoitu tehdas.

1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Valot pois?

1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Koska tekoäly ei tarvitse valoja päälle.
- Aivan.

1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Napautuksen päivät a
rullat tikulla ovat ohi.

1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Kyllä, tietysti.

1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Joka tapauksessa, tarvitsemme sinua kiireesti

1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
valvomaan tätä testiajoa.

1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Kun sanot täysin
automatisoitu, työntekijät...

1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...täytyy vähentää, eikö?

1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Se on koko asian pointti
järjestelmä. Ei muuta vaihtoehtoa.

1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Onko sinulla mitään vastalausetta?

1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Jos et pidä siitä, voit sanoa ei.

1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Ei ollenkaan.

1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Kuinka voit mennä aikaa vastaan?

1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Mutta joka tapauksessa tarvitset sellaisen
henkilö, joka valvoo kaikkea, eikö?

1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Joten 5 vuotta sitten tehtiin salainen tarjous
Mining and Security Printing Corpissa?

1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Kyllä kilpailu oli silloin kovaa.

1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, jossa työskentelin, oli yksi
kolmesta nimetystä yrityksestä.

1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Emme koskaan edes harkinneet tarjouksen tekemistä.

1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Kuka sitten teki tarjouksen?

1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Kaksi henkilöä vastakkain edustajina
kahdesta suuresta paperiyhtiöstä.

1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Ketkä olivat kilpailijoita
tämä verinen tarjoussota?

1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo ja

1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Mene Si-jo!

1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Päivä, jolta hän palasi
hänen työmatkansa Daejeoniin...

1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Hänen unipuheensa herätti minut
ylös keskellä yötä.

1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Hän alkoi itkeä ja vinkua,

1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
sanomalla asioita kuten "Ei ole
reilua!” ja "Älä loukkaa minua!"

1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Sitten sen jälkeen,

1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
etkö tietäisi...

1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Hän oli varmasti unessa,

1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
mutta hän keräsi
limaa suussa ja...

1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Hän sylki omalle kasvoilleen.

1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Se säikähti häntäkin, ja hän heräsi.

1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Päivänä hän palasi Daejeonista?

1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"Onko se niin epäreilua"?

1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Kuten tiedät, Minting ja
Security Printing Corp on paikassa Daejeon.

1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Oliko se silloin, kun se alkoi?

1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Hän vain kuunteli musiikkia täällä,
välttyi nukkumasta kanssani.

1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Kun hänet erotettiin, hän joi
koko päivän, kehittyi masennus...

1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Voi luoja.

1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Hän ei tuonut lääkkeitään.

1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
kulta,

1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
missä päin maailmaa olet?

1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Omistaako miehesi
sattumalta käsiase?

1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Saanko kysyä miksi sinä
kestääkö vastaaminen kauan?

1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Jos omistat ampuma-aseen,
sinun täytyy ilmoittaa siitä, eikö?

1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Hän ei tehnyt sitä.

1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Mitä muuta,

1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
se katosi mieheni kanssa.

1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Hän voisi...

1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
tehdä itsemurha sen kanssa.

1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Etsi hänet nopeasti.

1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Oliko se yksi näistä?

1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Tämä?

1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Gu Bum-mon vaimo todella sanoi niin?

1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Joten ole varovainen Gu Bum-mon suhteen.

1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Muista hänen kasvonsa.

1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo tappoi Go Si-jon ja pakeni?

1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Vau, tämä on...

1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>Kulta!</i>

1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Onko sinulla jotain sanottavaa?

1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Onnittelut ensimmäisestä työpäivästäsi.

1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Pitäisikö tänä viikonloppuna tehdä sianpaistia?

1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Ei.
- Ei mitenkään!

1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Nyt on liian kylmä siihen.

1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Poistu klinikalta ja aloita tennis
uudelleen. Ostan sinulle uuden mailan.

1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
En tee sitä enää.

1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Säästän rahaa.

1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-kaksi Ri-kaksi, talo!

1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>Talo!</i>

1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, tule tänne!
Älä pelaa siellä.

1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Etana! Etana!

1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Soitin kiinteistönvälittäjälle.

1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Sanoi, että pidämme talon.

1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Voi.

1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Istutimme omenapuun
täällä, kuinka voimme myydä sen?

1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Täsmälleen.

1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!

1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!

1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Nähdään myöhemmin.

1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Bugs syövät sen elävältä.

1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>...helvettyy joskus tänä aamuna.</i>

1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Yön sateen jälkeen joka
näytti surevan syksyä,

1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
myös lämpötila laski rajusti
tuo meidät askeleen lähemmäs talvea.

1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Menetkö jo kouluun?
- Dongho ja minä tapaamme aikaisin.

1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Oletteko vielä ystäviä?

1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Edellisen jälkeenkin...

1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN

1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
POIKA YEJIN

1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE PIAN

1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUN MIN

1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN

1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO

1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ERIKOISULKOKOHDISTUS
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
EI MUUTA VALINTA

1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
OHJAA PARK CHAN-WOOK

1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
MOHO-ELOKUVUOTO

1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
YHTEYDESSÄ KG PRODUCTIONSIN KANSSA

1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
TOIMITUSTUOTTAJA MIKY LEE

1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
TOIMITUOTTAJA
YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG

1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
YHTEISRAHOITUS KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM PIAN

1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
RAHOITUSJOHTAJA HYUNJOO JUNG

1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
YHTEISRAHOITUS TOIMITUSJOHTAJA JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
PERUSTUVAT ROmaaniin 'THE
AX' DONALD E. WESTLAKE

1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
KÄYTÖSSÄ PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
TUOTTAJA PARK CHAN-WOOK • TAKAISIN JISUN

1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
TUOTTAJA MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS

1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
TUOTTAJA OH HYUN-ARM

1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
VALOKUVAOHJAAJA KIM WOO-HYUNG

1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
TUOTANTOSUUNNITTELIJA RYU SEONG-HIE

1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
MUOKKAA KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUSIIKKI: CHO YOUNG-WUK

1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
PUKUSUUNNITTELIJA CHO SANG-KYUNG

1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MEIKKI- ja HIUSSUUNNITTOJEN SONG JONG-HEE

1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE

1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
TUOTANTO ÄÄNIMIKSERI AHN BOCK NAM

1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
ÄÄNIVALVOJA KIM SUK VOI

1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX-VALVOJA LEE SEUNGJE

1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO

1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN

1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE TUOTTAJAT PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU ENSIMMÄINEN APUOHJAJA JEON TAEHO